Description: Die UnÜbersetzbaren. Barbara Cassin ; herausgegeben von Judith Kapser ; Übersetzt und supplementiert von Ingo Ebener [und weiteren] / Neue Subjektile von Cassin, Barbara, Judith (Herausgeber) Kasper und Ingo Ebener:Autor(en) Cassin, Barbara, Judith (Herausgeber) Kasper und Ingo Ebener:Verlag / Jahr Wien ; Berlin : Turia + Kant, [2023].Format / Einband Broschur 149 Seiten ; 24 cm, 336 gSprache DeutschGewicht ca. 302 gISBN 3985140782EAN 9783985140787Bestell-Nr 1252087Bemerkungen Tadelloses, neuwertiges Exemplar. -VORWORT ......................................................................................................7 BARBARA CASSIN DER THEORETISCHE STATUS DES UNÜBERSETZBAREN . . 13 DIE ENERGIE DER UNÜBERSETZBAREN........................................59 »ENTRE«...........................................................................................................77 SUPPLEMENTE ............................................................................................89 1 »Genius der Sprachen«.............................................................91 2 »donation«.................................................................................93 3 »ergon und energeia« ................................................................97 4 »Zwei Fetische mit einer Klappe schlagen«.........................IQQ 5 »compliquer luniversel«.........................................................101 6 »mit Köpfchen - Kaivov = Kai von«........................................106 7 »und«.........................................................................................109 8 »entre, alter / autrui, der Andere«..........................................113 9 »Heterogloss(i)en«..................................................................121 10 »encamp(e)ment«..................................................................124 12 »Heimat«/ »Lager« .............................................................131 13 »Homme«..............................................................................134 14 »barbarische Sprache«........................................................141 15 »Ertragen, das Maß zu sein«................................................145 Textnachweise............Verlag: Dieser Band präsentiert drei Texte von Barbara Cassin, in denen den Grenzen des Übersetzens nachgegangen wird. Das Übersetzen stößt immer wieder auf bestimmte Probleme, die sich mit Recherchen und Anstrengungen mehr oder weniger befriedigend lösen lassen. Hier geht es aber um prinzipielle Probleme und konkrete Beispiele, die Grenzen der Vermittelbarkeit aufzeigen. Die Herausgeberin hat drei Texte ausgewählt, die dieses Thema bei Barbara Cassin exemplarisch vorfÜhren: »entre«, 2016 Diesen Texten werden 15 »Supplemente« deren Über- setzer:innen beiseite gestellt, die ihrerseits auf die nun mehrfach gespiegelten Übersetzungsprobleme eingehen. »Die UnÜbersetzbaren«, das ist die plurale Gesamtheit dessen, »was man nicht aufhört, (nicht) zu Übersetzen«. Ausgehend von dieser paradoxen Setzung schreibt Barbara Cassin eine Übersetzungstheorie, die jede Form nationalontologischer Sakralisierung von UnÜbersetzbarkeit listig umschifft und zugleich der gegenwärtigen Tendenz, die Kultursprachen durch ein vereinheitlichendes und verflachendes »globish« zu ersetzen, mutig trotzt. »Die UnÜbersetzbaren« sind ein leidenschaftliches Plädoyer fÜr eine immer wieder neu vorzunehmende »Komplizierung des Universellen«. In ihrer Schreib- und Übersetzungspraxis zeigt Cassin unterschiedliche Strategien dafÜr auf. Ausgangspunkte sind Babel, die Odyssee, die sophistische Philosophie, Schleiermacher, Humboldt, Lacan und Derrida. Nicht zuletzt wird fÜr Cassin das GeflÜchtetenlager in Calais zum aktuellen PrÜfstein der Gegenwart und Zukunft der Geisteswissenschaften. Der vorliegende Band versammelt drei ihrer Essays, Grundlagentexte der Übersetzungstheorie, Dokumente eines genuin politischen Denkens der Alterität, der Sprache und der Begegnung, einer unaufhörlichen, auch genussvollen Arbeit am Sprachmaterial. Ergänzt werden diese Essays durch eine Quellensammlung, die längere Abschnitte wichtiger Texte enthält, auf die sich Cassin bezieht. Zu guter Letzt umfasst der Band eine Reihe von Supplementen, die anhand von zentralen Begriffe und Formulierungen den Übersetzungsprozess reflektieren und weiterfÜhren. ISBN 9783985140787 Schlagworte Übersetzung ; Mehrsprachigkeit ; Philosophie, Sprache, Linguistik, PhilosophieUnser Preis EUR 18,00(inkl. MwSt.)Versandkostenfrei innerhalb Deutschlands Selbstverständlich können Sie den Titel auch bei uns abholen. Unsere Bestände befinden sich in Berlin-Tiergarten. Bitte senden Sie uns eine kurze Nachricht!Aufgenommen mit whBOOKSicheres Bestellen - Order-Control geprÜft!Artikel eingestellt mit dem w+h GmbH eBay-Service Daten und Bilder powered by Buchfreund (2024-12-08)
Price: 18 EUR
Location: Berlin
End Time: 2025-02-07T20:23:46.000Z
Shipping Cost: 17.33 EUR
Product Images
Item Specifics
Rücksendekosten trägt: Käufer trägt die unmittelbaren Kosten der Rücksendung der Waren
Rücknahme akzeptiert: Verbraucher haben das Recht, den Artikel unter den angegebenen Bedingungen zurückzugeben.
Nach Erhalt des Artikels sollte Ihr Käufer innerhalb der folgenden Frist den Kauf widerrufen oder den Rückgabeprozess einleiten: 1 Monat
Rücknahme - Weitere Angaben: Widerrufsbelehrung Als Verbraucher haben Sie folgendes Widerrufsrecht, sofern Sie Unternehmer sind, gilt dieses Widerrufsrecht nicht: Widerrufsbelehrung Widerrufsrecht Sie haben das Recht, binnen vierzehn Tagen ohne Angabe von Gründen diesen Vertrag zu widerrufen. Die Widerrufsfrist beträgt vierzehn Tage ab dem Tag, an dem Sie oder ein von Ihnen benannter Dritter, der nicht der Beförderer ist, die letzte Ware in Besitz genommen haben bzw. hat. Um Ihr Widerrufsrecht auszuüben, müssen Sie uns, der Fundus-Online GbR Borkert / Schwarz / Zerfaß Kurfürstenstr. 14 10785 Berlin Tel: 030-25793712 Fax: 030-25793713 www.buch-fundus.de mittels einer eindeutigen Erklärung (z. B. ein mit der Post versandter Brief, Telefax oder E-Mail) über Ihren Entschluss, diesen Vertrag zu widerrufen, informieren. Sie können dafür das beigefügte Muster-Widerrufsformular verwenden, das jedoch nicht vorgeschrieben ist. Sie können das nachgestellte Muster-Widerrufsformular oder eine andere eindeutige Erklärung übermitteln. Machen Sie von dieser Möglichkeit Gebrauch, so werden wir Ihnen unverzüglich (z. B. per E-Mail) eine Bestätigung über den Eingang eines solchen Widerrufs übermitteln. Zur Wahrung der Widerrufsfrist reicht es aus, dass Sie die Mitteilung über die Ausübung des Widerrufsrechts vor Ablauf der Widerrufsfrist absenden. Folgen des Widerrufs Wenn Sie diesen Vertrag widerrufen, haben wir Ihnen alle Zahlungen, die wir von Ihnen erhalten haben, einschließlich der Lieferkosten (mit Ausnahme der zusätzlichen Kosten, die sich daraus ergeben, dass Sie eine andere Art der Lieferung als die von uns angebotene, günstigste Standardlieferung gewählt haben), unverzüglich und spätestens binnen vierzehn Tagen ab dem Tag zurückzuzahlen, an dem die Mitteilung über Ihren Widerruf dieses Vertrags bei uns eingegangen ist. Für diese Rückzahlung verwenden wir dasselbe Zahlungsmittel, das Sie bei der ursprünglichen Transaktion eingesetzt haben, es sei denn, mit Ihnen wurde ausdrücklich etwas anderes vereinbart; in keinem Fall werden Ihnen wegen dieser Rückzahlung Entgelte berechnet. Wir können die Rückzahlung verweigern, bis wir die Waren wieder zurückerhalten haben oder bis Sie den Nachweis erbracht haben, dass Sie die Waren zurückgesandt haben, je nachdem, welches der frühere Zeitpunkt ist. Sie haben die Waren unverzüglich und in jedem Fall spätestens binnen vierzehn Tagen ab dem Tag, an dem Sie uns über den Widerruf dieses Vertrags unterrichten, an uns zurückzusenden oder zu übergeben. Die Frist ist gewahrt, wenn Sie die Waren vor Ablauf der Frist von vierzehn Tagen absenden. Sie tragen die unmittelbaren Kosten der Rücksendung der Waren. Sie müssen für einen etwaigen Wertverlust der Waren nur aufkommen, wenn dieser Wertverlust auf einen zur Prüfung der Beschaffenheit, Eigenschaften und Funktionsweise der Waren nicht notwendigen Umgang mit ihnen zurückzuführen ist. Ende der Widerrufsbelehrung Muster-Widerrufsformular (Wenn Sie den Vertrag widerrufen wollen, dann füllen Sie bitte dieses Formular aus und senden Sie es zurück.) - An: Fundus-Online GbR Borkert / Schwarz / Zerfaß Kurfürstenstr. 14 10785 Berlin Fax: 030-25793713 order@buch-fundus.de - Hiermit widerrufe(n) ich/ wir (*) den von mir/ uns (*) abgeschlossenen Vertrag über den Kauf der folgenden Waren (*)/ die Erbringung der folgenden Dienstleistung (*) - Bestellt am (*)/ erhalten am (*) - Name des/ der Verbraucher(s) - Anschrift des/ der Verbraucher(s) - Unterschrift des/ der Verbraucher(s) (nur bei Mitteilung auf Papier) - Datum (*) Unzutreffendes streichen.
EAN: 9783985140787
ISBN: 3985140782
Genre: Studium & Wissen
Thema: Kulturwissenschaften
Verlag: Wien ; Berlin : Turia + Kant
Erscheinungsjahr: [2023]
Autor: Cassin, Barbara, Judith (Herausgeber) Kasper und Ingo Ebener
Sprache: Deutsch
